Konfusius mengatakan,
"Orang bodoh menyukai status, orang jahat suka menindas."
"Berusaha untuk membalikkan apa yang kita miliki di masa depan"
"akan mendatangkan kesialan."
Konfusius mengatakan, "Menjadi bebal dan bertindak ceroboh,"
"menjadi rendah status dan hidup sembarangan,"
"hidup di masa depan dan menimba di masa lalu,"
"semua ini akan mendatangkan masalah."
Yang Mulia!
Baiklah.
Ayo lanjutkan.
Kau sepertinya sedang khusuk.
Apa sebaiknya kita sudahi sesi ini?
Khusuk? Aku mendengar semuanya.
Orang bodoh menyukai status, orang jahat suka menindas.
Berusaha untuk membalikkan apa yang kita miliki di masa depan
akan mendatangkan kesialan, kita sampai di situ kan?
Selain itu, kau menyebutkan karakter dengan salah.
Tolong maafkan aku, Yang Mulia!
Aku membuat kesalahan selama pengulangan.
Mari lanjutkan.
Kirimkan perintahku ke Biro Pasar Modal.
Dan aku ingin laporan dari Kementerian Perang.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana perubahan yang dilakukan pelayanan militer?
Tiga Pejabat menunggumu di Aula Utama
untuk membahas masalah yang sedang terjadi, Yang Mulia.
Sudah berkumpul? Ayo pergi.
Ya, Yang Mulia.
Jangan bawa payung lagi.
Yang Mulia?
Aku ingin berjemur.
Seorang pria seharusnya tak terlalu pucat, bukankah begitu?
Nyonya!
Kemana perginya dia sekarang?
Ada begitu banyak hal yang harus dipelajari di Istana Pusat!
Kantor Penyelidikan tak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan ini!
- Nyonya. - Nyonya.
Aku di sini!
Nyonya!
Aku benar-benar minta maaf, tapi aku merasa sangat penat di dalam.
Kalau kau mau pergi ke suatu tempat, tolong beritahu kami!
Aku lupa.
Dan Nyonya, berapa kali kami harus bilang padamu
untuk bicara secara formal kepada kami?
Aku juga lupa itu!
Apa kau tak sehat? Kau kelihatan tak baik.
Tidak, aku baik-baik saja. Tolong jangan terlalu mengkhawatirkan aku.
Silakan beristirahat hari ini. Aku akan bicara dengan Nyonya dan…
Maksudku aku akan bicara dengan Nona Jang.
Tak perlu melakukan itu, Nyonya!
Kalian harus mematuhinya!
Nyonya!
Ini bagus untuk menjadi atasan pada saat seperti ini!
Tapi, kenapa kalian mencariku?
Aku harus memilih pelayanku?
Ya, Nyonya.
Setelah kediamanmu siap, kau harus pindah.
Saat itu, para wanita yang melayanimu saat ini
akan kembali ke tugas semula mereka.
Begitukah?
Kau akan membutuhkan pelayanmu sendiri.
Apa ada yang kau pikirkan?
Tidak, tidak sama sekali.
Karena pelayan ini akan selalu bersamamu,
sebaiknya memilih mereka yang sudah kau kenal.
Aku mengerti.
Begitu ya?
Aku begitu iri!
Maksudmu Dong Yi benar-benar akan menjadi Selir Istimewa?
Itu yang kukatakan! Aku baru saja melihatnya dengan mataku sendiri!
Para gadis mengatakan kalau
hanya tinggal menunggu waktu saja sebelum Dong Yi menjadi Permaisuri!
Mereka bilang Yang Mulia benar-benar terpikat dengannya!
Itu berarti ia akan diberikan pelayan pribadi!
Aku penasaran siapa yang akan dipilih?
Aku iri sekali!
Iri untuk apa?
Kenapa tidak? Kedudukan pelayan naik bersama dengan majikan mereka!
Itu tergantung pada si majikan!
Jika ia diusir, maka para pelayannya juga sama!
Tak peduli bagaimana pun ia berusaha,
dia masih akan ditentang Ratu.
Dan selain itu, apa ia punya pendukung di pemerintahan?
Naik tingkat? Tunggu dan lihat saja.
Dia akan diusir keluar dari Istana dalam waktu sebulan.
Lalu itu juga akan menjadi akhir untuk para pelayannya juga!
Mungkin kau benar.
Kami akan datang kemari.
Apa? kalian berdua?
Para gadis yang lain tak akan mudah mengajukan diri.
Semuanya berhati-hati takut menyinggung Ratu.
Lalu bagaimana dengan Kantor Penyelidikan?
Kalian berdua adalah Nona Penyidik!
Jauh lebih penting untuk kami melindungimu.
Nyonya!
Istana Pusat adalah tempat yang menakutkan, Nyonya.
Hidup bisa datang dan pergi hanya karena sebuah kalimat.
Selain itu, Ratu berusaha untuk melukaimu,
dan ia masih menjadi kepala pimpinan.
Kalau kau mau bertahan,
kau akan membutuhkan orang-orang yang bisa kau percaya.
Aku mengerti.
Tapi aku tak menginginkan
kalian menghapus impian kalian hanya karena diriku.
Nyonya.
Jika aku membutuhkan orang yang bisa kupercaya,
maka aku akan mencarinya sendiri.
Apa kalian ingat ketika aku pertama bergabung dengan Kantor Penyelidikan?
Keadaannya tak berpengharapan persis seperti sekarang.
Tapi sama seperti aku menemukan kalian berdua,
aku juga akan menemukan seseorang di sini
yang akan membuka hati mereka untukku.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus menghargai keinginannya.
Keadaannya sedang tak baik.
Semua orang tahu Ratu menentangnya.
Meskipun pelayan dikirimkan untuknya,
mereka mungkin juga akan melawan dirinya.
Apa yang akan kau lakukan, Paman?
Apa kau hanya akan duduk dan menonton saja?
Jangan berlebihan.
Bagaimanapun juga, dia hanya gadis rendahan
yang tak memiliki pengaruh di pemerintahan.
Tapi kalau Yang Mulia terus menerus menunjukkan perhatian padanya,
pengaruhnya akan segera berkembang!
Itu sebabnya kita harus menghentikannya sebelum itu terjadi.
Cari tahu apa yang dilakukan gadis rendahan itu sebelum ia masuk Istana.
Tak ada satupun di dunia ini yang tidak mempunyai celah.
Temukan apa saja yang bisa digunakan untuk menyerangnya.
Apa kau mengerti?
Ya, Paman.
Apa dia bahkan berharga untuk melawan Ratu?
Meskipun dia hanya gadis rendahan,
dia mencapai beberapa hal yang kita pikir mustahil.
Kita tak boleh lengah.
Cari tahu tentang dirinya.
Apa kau mengerti?
Ya, Tuan.
Dan Jang Hee Jae, apa yang ia lakukan?
Aku dengar ia diturunkan menjadi bekerja
di Biro Penerimaan Tamu.
Biro Penerimaan Tamu?
Kantor yang bertugas untuk menyiapkan perjamuan?
Ya, Tuan.
"Biro Penerimaan Tamu (Bertanggung jawab terhadap tamu Istana)"
Kita bertemu lagi di sini, Tuan!
Ini pertama kalinya aku bertemu lagi denganmu
sejak di Biro Kepolisian!
Aku bekerja di biro yang berbeda
untuk mempelajari bagaimana mengatur negeri.
Ini, antarkan para tamu ke dalam.
Ya, Tuan.
Silakan ikut denganku.
Si sialan itu…
Apa yang sedang kulakukan di sini?
Kau!
Tuan, apa yang kau lakukan di sini?
Jadi kau sudah datang.
Jadi benar kalau kau dikirim ke Biro Penerimaan Tamu!
Ya ampun! Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau dulu pernah bertugas di Biro Kepolisian,
tapi sekarang bertugas untuk mengurus tamu yang berkunjung!
Betapa terpukulnya dirimu!
Aku tahu!
Biro Penerimaan Tamu lebih rendah dari Biro Musik!
Apa?
Kami ditunggu oleh orang-orang itu,
jadi kami pergi dulu.
Beraninya mereka mengejekku!
- Tuan! - Diamlah!
Kau mengumpulkan orang-orang penting di sini,
tapi jamuannya sangat kurang!
Apa?
Jamuan makan! Mejanya kurang.
Petugas yang sebelumnya tak sejelek ini.
Kau sebaiknya memperbaiki…
Tutup mulutmu dengan apa yang kau sajikan!
Kenapa kau melakukan ini?
Jangan biarkan ucapanku membuatmu kesal.
Kau seharusnya tak menyindirku!
Orang sialan!
Mari kita pergi.
Kenapa kau melakukan itu, Adik?
Kau harus bisa mengendalikan diri sekarang!
Tolong maafkan aku, Yang Mulia.
Tapi darahku mendidih ketika aku memikirkan gadis itu!
Aku tak bisa menahannya!
Adik.
Yang Mulia, biar aku menghabisi nyawanya dan kemudian nyawaku sendiri.
Jangan berkata seperti itu!
Ini akan menjadi pertarungan yang panjang.
Kau harus mempersiapkan dirimu sendiri!
Tapi Yang Mulia!
Kita memiliki Putra Mahkota.
Tak peduli bagaimanapun keadaannya,
Yang Mulia menyayangi putranya.
Jika Qing mengirimkan pengakuan
dan ia tahu kau ikut ambil bagian,
dia akan memanggilmu lagi.
Tak ada satupun yang tahu Penyimpanan Pendaftaran,
jadi kau bisa menyatakan semua pujian!
Tapi ini cukup mengkhawatirkan bahwa
pengakuan Qing terhadap Putra Mahkota sangat terlambat.
Seharusnya kita sudah mendengar sesuatu dari Qing sekarang.
Itu sebabnya kau harus memusatkan perhatian pada hal itu.
Apa kau mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Ini catatan asli dari Penyimpanan Pendaftaran.
Tuan Jang Hee Jae berusaha memberikan ini kepada Qing
dan mendapatkan pengakuan untuk Putra Mahkota.
Orang yang mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi ini
masih berada di Uiju.
Inilah kesempatan terakhir kita untuk membuktikan kalau mereka bersalah.
Aku akan pergi menuju Uiju bersama dengan Petugas Cha
dan mencari tahu tentang ini.
Ini sangat penting untukmu melindungi nyawa Tuan Shim Woon Taek.
Kumohon, Tuan.
Baiklah. Jangan khawatir.
Chun Soo!
Bagaimana nasibmu, Nyonya?
Chun Soo!
Kenapa kau memanggilku begitu?
Ini aturannya.
Sebelumnya, aku adalah adikmu Dong Yi.
Ya, kau adalah adikku.
Ya, jadi tolong jangan memanggilku Nyonya saat kau bersamaku.
Semua orang sepertinya tak nyaman berada di sekitarku.
Aku tak ingin kau merasa seperti itu!
Apa begitu susahnya?
Ini tak nyaman dan aneh…
dan sedikit sepi.
Itu pasti karena tak mudah untuk bertemu setiap orang sekarang.
Apa kau mau menyerah sekarang?
Katakan saja dan aku akan membawamu keluar sekarang juga.
Apa?
Aku hanya bercanda.
Aku tahu kau tak akan pernah meninggalkan Istana.
Dan sekarang pun tidak.
Chun Soo.
Setidaknya sekarang aku bisa pergi dengan tenang.
Karena Yang Mulia ada bersamamu.
Tuan!
Hati-hati dalam perjalananmu, Tuan.
Akan lebih aman jika aku pergi bersamamu!
Chun Soo, jagalah dia!
Ini adalah misi rahasia.
Jangan membuat keributan!
Ya, Tuan!
Ayo pergi.
Ya, Tuan.
Semoga perjalannya lancar!
Aku tahu kau tak akan pernah meninggalkan Istana.
Dan sekarang pun tidak.
Apa terjadi sesuatu?
Dua orang pelayan istana jatuh sakit, Nyonya.
Apa? Siapa?
Bagaimana keadaan mereka?
Nyonya, kau tak boleh ada di sini!
Tolong pergi!
-Apa? -Ini adalah penyakit misterius.
Bisa saja menular!
Apa yang terjadi di sini?
Kukatakan yang sejujurnya padamu,
Jung Geum sudah sakit sejak ia ditugaskan di sini.
Lalu kenapa kau tak mengatakan apa-apa?
Kami kira ini hanya demam
dan akan sembuh setelah minum obat.
Kami tak tahu kalau teman sekamarnya akan tertular juga.
Kami tak mau menjadi sakit!
Tolong pindahkan dia ke tempat lain!
Kediaman itu mendapat wabah misterius!
Kami tak mau mati!
Ada keributan apa di sini?
Kenapa begitu berisik?
Mereka adalah pelayan istana yang dikirim untuk melayani Nona Chun.
Kenapa mereka di sini?
Tolong berikan kami tugas lain, Nyonya Kepala!
Kami takut kami akan menjadi sakit juga!
Kami akan pergi kemanapun kau mengirimkan kami.
Hanya saja, jangan kirim kami kepada Nona Chun!
Ada masalah dengan pemilihan pelayanmu, Nyonya.
Masalah?
Karena pelayan istana yang sedang sakit?
Para gadis khawatir dengan kabar
kalau penyakitnya menular.
Tapi para gadis lain di sini baik-baik saja.
Setelah dua gadis itu sembuh dari sakitnya, maka gosip itu akan menghilang.
Seperti yang kami sebutkan tadi, kami berdua…
Nyonya, ada Nona Jang.
Nyonya, Nona Penyidik datang untuk menemuimu.
Nona Penyidik?
Nyonya!
Byun Hee! Ae Jong!
Nyonya, Nona Chun!
Apa yang membuatmu datang kemari?
Kami ingin bertemu denganmu dan berbicara dengan Nona Jung juga…
Kenapa?
Maksudmu kau akan melakukannya?
Ya, kalian berdua adalah anggota yang penting di sini.
Kau harus tetap di sini.
Sejujurnya, Nona Bong dan aku, kami tidak dibutuhkan di sini.
Sebaiknya kami pergi.
Hei, kau mungkin tak diperlukan, tapi aku tidak!
Mungkin saja, kami bisa.
Kami akan mengorbankan diri kami untuk Dong… maksudku Nona Chun!
Dia benar.
Tapi tak ada satupun yang mau melakukan ini.
Itu sebabnya aku katakan pengorbanan! Pengorbanan!
Terima kasih, Byun Hee! Kami membuat keputusan besar!
Untuk apa berterima kasih padaku?
Ae Jong!
Kami ikut!
Tapi kau tahu, aku agak khawatir.
Tentang apa?
Aku mendengar tentang penyakit misterius!
Aku yakin penyakit itu lebih takut padamu.
Nyonya!
Jangan khawatir! Penyakit adalah bagian dari kehidupan!
Apa kita melakukan hal yang benar?
Bagaimana kalau Dong Yi diasingkan dan diusir?
Itu berarti kita juga akan berakhir!
Dengar.
Aku mengambil tanggal lahir Dong Yi dan membaca keberuntungannya.
Dia adalah naga yang menanjak!
Dikatakan untuk menaiki punggungnya bagaimanapun juga!
Kita harus ikut!
Bagaimana kalau kita jatuh?
Itu sebabnya ini adalah sebuah kesempatan dan petualangan!
Ini adalah ya atau tidak!
Ya, hidup adalah taruhan!
Mari kita lakukan!
Ae Jong!
Nyonya!
Nyonya.
Bagaimana hasilnya?
Sepertinya akan baik.
Laporkan ini pada Nyonya.
Pastikan ini aman.
Ya, Nyonya.
Jadi beberapa pelayannya terkena penyakit?
Ya, Nyonya.
Bagus. Sekarang yang harus kita lakukan adalah menunggu.
Tapi apa semuanya akan berjalan dengan baik?
Bagaimana kalau gagal seperti terakhir kali…
Jangan khawatir. Itu tak akan terjadi.
Mereka tidak akan pernah tahu penyebabnya.
Rubah kecil itu.
Beraninya dia melawan Ratu?
Dia akan menderita seperti yang dirasakan Yang Mulia Ratu!
Aku akan membuat Yang Mulia mengusirnya dengan tangannya sendiri!
Benarkah? Kediaman Dong Yi sudah selesai?
Ya, Yang Mulia.
Itu berita bagus.
Tapi,
mungkin akan ada penundaan
dalam kepindahan ke kediaman baru, Yang Mulia.
Penundaan? Kenapa?
Beberapa pelayannya jatuh sakit
dan sepertinya itu menjadi masalah.
Sakit? Apa Dong Yi baik-baik saja?
Ya, dia sepertinya baik-baik saja.
Untunglah kalau begitu.
Jadi…
aku takut kau harus menunggu sebentar untuk hari itu.
Malam pertamamu dengan Nona Chun, Yang Mulia.
Kau sudah menantikan
hari kepindahannya ke kediaman yang baru.
Apa… apa yang kau bicarakan?
Aku tak seperti itu!
Aku sudah bilang aku tak melakukannya!
Tolong ampuni aku, Yang Mulia.
Namun,
Dong Yi pasti kesulitan
kalau pelayannya jatuh sakit.
Tapi itulah yang dimaksud dengan menjadi atasan.
Kukatakan sejujurnya padamu,
Jung Geum sudah sakit sejak ia dikirim ke sana.
Dia ada di sana.
Kasim Kepala!
Nyonya!
Apa yang membuatmu kemari?
Kasim Kepala, kita akan pergi kemana?
Dan apa maksudnya pakaian-pakaian ini?
Kau cukup mengenal tempatnya.
Tolong jangan khawatir.
Kau terus membawakanku pakaian dan mengejutkanku.
Bagaimana aku bisa tak khawatir?
Aku hanya melakukan apa Yang Mulia perintahkan padaku, Nyonya.
- Yang Mulia! - Baiklah.
Yang Mulia!
Kau sudah di sini, Dong Yi!
Nyonya!
- Tuan! - Ayo silakan duduk.
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Aku kira kau mungkin merasa terkurung,
jadi aku ingin mengajakmu untuk menghirup udara segar.
Apa aku salah?
Kau biasanya bergurau tentang anjing Poongsan.
Tapi terkurung di Istana
pasti membuatmu gila.
Yang Mulia!
Kami juga ingin bertemu Nona Chun,
jadi kami langsung berlari saat mendengar kau memanggil kami.
Aku tahu.
Mereka benar-benar berlari secepatnya.
Seperti orang yang tak waras.
Kenapa anggur hari ini begitu asam?
Dia terus menyuruhku cepat-cepat.
Kaulah yang terburu-buru datang kemari!
Minumlah!
Dia ingin berlari ke sini.
Apa kau masih di sini?
Apa?
Kami… kami baru saja akan pergi…
Tuan…
Ini hanya bercanda!
Kenapa kau begitu gampang dibodohi?
Atau aku yang terlalu hebat?
Aku benar-benar tak dapat menebaknya!
Ini, Dong Yi, minumlah anggur.
Kapan lagi kita bisa saling berbagi minuman bersama?
Anak bodoh! Dia sekarang "Nyonya" untukmu!
Aku selalu saja lupa, Nyonya!
Tak apa-apa, Tuan.
Aku juga kesulitan mengubah cara berbicaraku.
Teruskan saja sampai kau menjadi terbiasa.
Yang Mulia, mari minum anggur juga.
Dong Yi…
Kau harus mengerti.
Kenapa aku mengubah cara memanggilmu begitu mendadak?
Yang Mulia, dia mabuk.
Tolong mengerti.
Tak apa-apa.
Kita kemari untuk bersenang-senang, kan?
Lihat?
Bahkan Yang Mulia pun mengerti!
Jadi Dong Yi, ayo minum anggurnya juga!
Minumlah!
Baiklah, Tuan.
Kau! Tanganmu!
- Apa? -Apa kau tahu tangan siapa yang kau pegang itu?
Yang Mulia!
Kumohon… tolong maafkan aku! Aku pantas mati!
Jadi kau tahu kau pantas mati untuk apa yang sudah kau lakukan!
Aku akan memotong tanganmu!
Apa? Tanganku?
Pengawal! Bawakan alat pemotong!
Yang Mulia!
Aku sudah memberikan perintah!
Yang Mulia, kau akan memotong tangannya?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa? Aku tak boleh melakukannya?
Yang Mulia!
Ini hanya bercanda! Aku membuat lelucon lagi!
Yang Mulia! Kau begitu kejam!
Bagaimana kau bisa membuat lelucon seperti itu?
Aku kira jantungku sudah copot!
Itu bukan lelucon.
Aku merasa merinding untuk sesaat.
Yang Mulia, aku tak akan pernah menyentuh Dong…
maksudku Yang Mulia Selir lagi!
Baiklah. Maaf aku menakutimu.
Minumlah.
Ya, Yang Mulia.
Aku merasa terkejut untuk sesaat, tapi aku tetap senang.
Kau apa? Tentang apa?
Karena kau begitu perhatian padanya.
Tuan…
Yang Mulia, tolong jaga dia selalu.
Kalau kau melakukannya,
aku sendiri yang akan memotong tangannya!
Tunggu, jangan tanganku!
Ya, jangan khawatirkan itu.
Aku berjanji sebagai seorang pria.
Terima kasih, Yang Mulia!
Ini. Mari kita minum!
Yang Mulia!
-Yang Mulia! -Aku baik-baik saja.
- Lindungi Yang Mulia! - Ya, Tuan!
Ya ampun!
Kenapa ini bisa terjadi!
Aku tahu.
Ini kesalahanku sehingga…
Tidak sama sekali.
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Kenapa melakukan hal seperti ini lagi?
Yang Mulia, apa kau tak sehat?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tapi kau memegang dadamu!
Mungkin hujan membuatmu tak sehat?
Tidak, aku baik-baik saja.
Yang Mulia!
Kenapa ini…
Kasim Kepala!
Ya, Yang Mulia?
Apa tandunya sudah datang?
Tandunya sudah datang, tapi anginnya terlalu kuat
dan bisa berbahaya kalau kau kembali sekarang.
Apa?
Berapa lama aku harus menunggu seperti ini?
Kita harus menunggu sampai anginnya reda.
Ya ampun… ini malapetaka.
Apa itu artinya kita harus tinggal di sini?
Yang Mulia.
Aku tahu. Ini…
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
Yang Mulia sudah menunggu lama sampai kediamannya siap.
Tapi apa harus di penginapan?
Apa maksudmu, Tuan?
Tak ada.
Yang Mulia tak akan kembali ke Istana malam ini.
Pastikan keamanannya terjaga.
Ya, Tuan.
Perketat penjagaan.
Ya, Tuan.
Yah… Ya ampun…
Sepertinya kita tak akan kembali ke Istana malam ini.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Ini salahku sampai kau harus tinggal di tempat sederhana seperti ini.
Tidak sama sekali. Kenapa kau berkata seperti itu?
Aku merasa kau selalu menderita,
ketika berada di dekatku.
Menderita?
Tapi aku tak pernah merasa tak bahagia saat aku bersamamu.
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Yang Mulia!
Kenapa begitu panas di sini?
Tenggorokanku terasa kering.
Aku akan menuangkan minuman untukmu!
Ya, kenapa kau tak melakukannya…
- Dong Yi. - Apa?
Ini akan luber.
- Apa? - Ini luber.
Lihat!
Oh tidak… tidak!
Tolong maafkan aku, Yang Mulia!
Mana… di mana handuk?
Tolong maafkan aku, Yang Mulia!
Aku melakukan kesalahan lagi!
Aku tak tahu ada apa denganku.
- Dong Yi. - Ya?
"Toko Kosmetik"
Oh, Nyonya!
Selamat datang, Nyonya.
Kita bertemu lagi!
Aku mengerti.
Aku khawatir tentangmu, tapi aku senang!
Khawatir?
Aku dengar Selir Istimewa yang baru sudah ditunjuk!
Dan dia adalah orang dari bawahan Ratu!
Kalau ia hamil,
maka itu akan menjadi akhir untuk Ratu!
Beraninya kau!
Kau mendapat semua masalah itu,
dan kau masih menemukan waktu untuk berbelanja kosmetik!
Kau benar-benar wanita tak tahu malu!
Berhentilah mengkhawatirkan aku dan urus sendiri urusanmu!
Apa kau pikir bedak akan membuat perubahan?
Tak heran kalau suamimu berkeliaran.
Apa kau bilang?
- Apa dia ada di dalam? - Ya, Nyonya.
Silakan ikut denganku.
Dia… Si perempuan rendahan.
Yang Mulia, ini Nona Cho.
Maksudmu sekarang ada
lagi pelayan istana yang sakit di kediaman Dong Yi?
Ya, Yang Mulia.
Istana heboh dengan keributan ini.
Kenapa ini terjadi?
Itu karena dia membawa sial.
Bagaimana kalau kita tertular juga? Aku tak mau menjadi sakit!
Bagaimana keadaan mereka?
Aku mencoba semua perawatan yang memungkinkan.
Tapi tak ada perkembangan, Nyonya.
Nyonya, ini benar-benar menular!
Kau tak boleh tinggal di sini.
Mereka adalah pelayanku.
Bagaimana aku tak berada di sisi mereka?
- Nyonya! - Nyonya!
- Nyonya. - Ada apa?
Aku membawa berita buruk.
Pelayan istana lain juga jatuh sakit.
Apa? Di mana?
Qing sangat lambat
mengirimkan surat pengakuan Putra Mahkota.
Ya, Yang Mulia.
Bukankah paman Putra Mahkota Jang Hee Jae
bertemu dengan mereka untuk berusaha mempercepat urusan ini?
Ya, Yang Mulia.
Aku dengar dia berusaha untuk memanfaatkan kenalannya di Qing
untuk mengusahakan mempercepat proses.
Tapi tampaknya tak berhasil.
Ini tak bagus.
Posisi Putra Mahkota
tak akan stabil kecuali ia menerima pengakuan dari Qing.
Yang Mulia!
Yang Mulia, aku mendapat berita buruk!
Apa ini?
Terjadi masalah di Istana Timur!
Apa?
Yang Mulia!
Apa yang terjadi?
Aku dengar pelayan Pangeran pingsan!
Ini penyakit misterius yang sama
yang dimulai dari kediaman Nona Chun!
Di mana Pangeran? Apa dia baik-baik saja?
Untungnya, Putra Mahkota terlihat sehat.
Tapi Istana Timur menjadi kacau.
Yang Mulia juga pergi meninggalkan Istana Timur setelah mendengar kabar.
Dia pergi?
Ya.
Nyonya, aku takut ini akan membahayakanmu.
Membahayakanku?
Apa maksudmu?
Hei! Apa kau sudah mendengar kabar?
Istana Timur terjangkit wabah juga!
Aku jadi takut!
Tapi apa kau juga mendengar?
Apa?
Kalau Dong Yi yang menyebabkan semua ini?
Apa maksudmu?
Kau tak tahu?
Orang-orang mengatakan kalau ia berusaha untuk membunuh Putra Mahkota!
Ya Tuhan!
Mereka bilang ia lakukannya pada pelayannya dulu untuk mencegah kecurigaan,
tapi sasarannya adalah Putra Mahkota!
Sudah cukup!
Ia membuatku takut!
Eun Geum, tahukah kau harus menjaga ucapanmu?
Kami adalah Nona Penyidik!
Itu sebabnya kami membicarakan tentang hal yang mencurigakan!
Apa?
Tidakkah kau pikir ini aneh
karena semua terjadi setelah ia menjadi Selir Istimewa?
Sangat jelas kalau
ia mencoba menyingkirkan Putra Mahkota
untuk anaknya di masa depan!
Eun Geum!
Aku senang Putra Mahkota sehat-sehat saja.
Bawa Putra Mahkota keluar.
Ya.
Jadi tak ada yang tahu kenapa ini terjadi?
Itu benar, Yang Mulia.
Yang Mulia,
Apa kau menyadari kalau penyakit ini berawal dari kediaman Nona Chun?
Ratuku, itu…
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Aku bukan mau mengatakan kalau ia bertanggungjawab untuk penyakit ini.
Itu hanya gosip dan pembicaraan takhyul
dari pelayan Istana.
Tapi kalau Nona Chun tak mau menjadi sasaran gosip,
ini harus diurus.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Ini adalah urusan Istana Pusat.
Maka dari itu, aku harap bisa menanganinya.
Bolehkah aku melakukannya?
Apa yang harus kulakukan?
Penyakit misterius ini hanya menyebar di antara pelayan Istana.
Selain itu, ini adalah urusan Istana Pusat
dan memang wajar jika Ratu yang menanganinya.
Panggil Nyonya Yu.
Ya, Yang Mulia.
Nyonya, aku takut kalau ini akan membahayakanmu.
Pelayanku tak pakai sumur air yang sama seperti mereka dari Istana Timur.
Lalu bagaimana penyakit ini bisa menyebar?
Kenapa hanya menjangkit pada pelayan Istana?
Kenapa?
"Provinsi Pyong An, Uiju"
Ayo cepat.
Ya, Tuan.
Apa maksudmu ia tak ada di sini?
Dua jam yang lalu, Pengawal datang dari kantor provinsi,
dengan perintah untuk memindahkan dia ke lokasi yang berbeda.
Apa kau tahu ke mana mereka membawanya?
Mari istirahat sejenak! Aku kelelahan!
Kenapa aku dipindahkan?
Dan di tengah malan yang hujan untuk bersiap-siap?
Kami hanya mengikuti perintah. Kami tak mengerti.
Begitukah?
Aku ingin tahu ke mana aku dipindahkan?
Kau akan pergi ke Nampo.
Nampo?
Aku suka Nampo!
Aku harap aku akan tinggal bersama dengan keluarga yang kaya!
Mari pergi.
Baiklah, aku siap.
Diam di tempat!
Kau harus ikut kami!
Apa kau akan melakukannya jika kau adalah aku?
Kau bukan akan pergi ke Nampo,
tapi ke bawah tanah!
Siapa di sana!
Tangkap dia!
Ayo pergi!
Apa kau adalah Shim Woon Taek?
- Apa kau mengenalku? - Dong Yi mengutus kami.
Dong Yi?
Kurang ajar!
Dia mengutusmu mencariku?
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka mau membunuhmu?
Utusan Qing melewati Uiju hari ini.
Apa?
Karena utusan Qing akan tiba di ibu kota,
mereka pasti mau membungkamku.
Utusan dari Qing? Apa ini karena pengakuan Putra Mahkota?
Aku tak tahu kalau ini hanya utusan biasa
atau utusan khusus yang membawa surat pengakuan Qing.
Seung Hee!
Nyonya!
Apa kau sudah mencari apa kuperintahkan?
Ya, kami memeriksa jadwal makanan dan obat mereka.
Tapi tak ada yang mencurigakan.
Apa benar begitu?
Maafkan kami karena tak dapat menemukan apapun, Nyonya.
Bagaimana kau bisa menemukan
apa yang tabib sendiri tak bisa?
Nyonya…
Aku membawa kabar buruk!
Ada apa ini?
Tentang apa ini?
Nyonya.
Untuk menyelidiki penyakit misterius yang terjadi di antara pelayan Istana,
kami menerima perintah untuk mencari dan menanyakan semua orang.
Masalah kesehatan seharusnya ditangani oleh Rumah Sakit Kerajaan!
Kenapa Pengadilan yang menangani ini?
Penyakit ini sudah menyebar ke Istana Timur.
Seseorang mungkin berusaha untuk mencelakai Putra Mahkota,
dengan cara menyebarkan penyakit dan ini harus diselidiki.
Apa? Ada apa ini?
Nyonya, apa yang akan terjadi pada kita?
Kau bilang ia adalah naga yang menanjak!
Aku tak tahu!
Mungkin pengelihatan itu salah!
Apa kita akan mempertanggungjawabkan semua yang terjadi ini?
Nyonya, aku rasa aku demam.
Apa?
Coba pegang.
Benar kan aku demam?
Bagaimana kalau aku tertular? Pergilah!
Nyonya…
Kenapa Perdana Menteri begitu terlambat?
Aku yakin ia sedang dalam perjalanan.
Yang Mulia, Perdana Menteri sudah di sini.
Yang Mulia.
Apa yang terjadi
Situasi menjadi semakin buruk.
Mereka mengambil pelayan istananya sekarang.
Tapi ini jelas menandakan untuk mengancam Nona Chun.
Apa Yang Mulia lakukan?
Dia tahu kalau ia tak bersalah dalam hal ini!
Ini adalah masalah Istana Pusat.
Yang Mulia tak punya alasan yang sah untuk mengintervensi.
Yang Mulia, apa yang harus kita lakukan?
Ini adalah sebuah rencana dengan sasaran Nona Chun.
Mereka bermaksud untuk menyalahkan dia seperti yang mereka lakukan padaku.
Aku harus bicara dengan Ratu.
Apa yang kau katakan?
Ratu?
Tidak, Nyonya!
Kau tak tahu apa yang akan ia lakukan padamu!
Kau tak bisa datang ke sana!
Apa? Dong Yi?
Ya, Yang Mulia, dia ada di sini.
Pergilah!
Berani sekali kau datang ke sini?
Diam!
Beraninya kau bicara kepadanya seperti itu?
- Aku baik-baik saja. - Nyonya!
Aku mohon padamu.
Tolong bicara dengan Yang Mulia Ratu lagi.
Itu tak mungkin. Silakan pergi.
Apa tak cukup sampai Putra Mahkota?
Apa kau bermaksud untuk menyebarkan penyakit pada Yang Mulia Ratu juga?
Antarkan dia…
Sudah cukup.
Sudah sekian lama.
Aku tak pernah mengharapkan kau datang kemari.
Jadi apa yang ingin kau katakan?
Tolong bebaskan pelayanku
yang diambil oleh Pengadilan untuk ditanyakan.
Mereka tak melakukan kesalahan.
Menjadi sakit bukanlah kejahatan.
Hal yang paling penting adalah menemukan penyebabnya.
Ya, itu sebabnya aku memberikan Pengadilan
tanggung jawab untuk menyelidiki kasus ini.
Pelayan istana diketahui
membawa masuk ramuan obat yang dilarang ke dalam Istana.
Kau seharusnya tahu ini sejak waktu kau masih
di Kantor Penyelidikan.
Pelayanku tak melakukan hal seperti itu.
Jadi kau membela pelayanmu.
Kau bermaksud untuk melakukan tugasmu sebagai atasan mereka?
Kau menyia-nyiakan waktumu.
Semuanya akan ditangani
Kantor Penyelidikan dan Pengadilan.
Jadi jika kau benar-benar mau melakukan tugasmu,
kembalilah dan urus gadis-gadis yang ada di sana.
Nona Cho.
- Nona Chun sudah pergi… - Yang Mulia!
Tolong berikan aku sedikit waktu.
Kalau kau memberikan aku waktu,
aku akan buktikan kalau kebenarannya jauh dari orang-orang yang dicurigai.
Diam!
Apa kau tahu ini semua mengenai apa?
Penyakit ini membahayakan nyawa Putra Mahkota.
Jadi ini menyangkut nyawa Putra Mahkota!
Tapi kau memintaku memberimu waktu?
Jadi kalau kau mau aku
mempertaruhkan nyawa Putra Mahkota,
lalu apa yang akan kau berikan sebagai gantinya?
Apa kau akan mempertaruhkan hidupmu?
Apa itu akan membuatmu puas, Yang Mulia?
Apa?
Kalau aku melakukannya, apa kau akan membebaskan para pelayanku?